UN PO’ DI ORDINE “MENTALE” IN UN CASINO UNICO
Canarie 25/11/20 disposizioni di ingresso nelle isole da Paesi a rischio (esclusa Finlandia)
Milano: offro tampone PCR originale (99% negativo) € 100/120
Traduzione da italiano a inglese o spagnolo in originale € ?/ ?
Stralcio da post in cui vengono riportate integralmente in lingua spagnola le disposizioni relative all’ingresso in Spagna (di conseguenza anche alle Canarie) di passeggeri provenienti da Paesi stranieri considerati ad alto rischio COVID.
Lo stesso post riporta la traduzione in italiano e spagnolo delle stesse al fine di chiarire senza ombra di dubbio quali siano le succitate disposizioni ed in quali eventuali sanzioni si incorra qualora non vengano letteralmente seguite.
(Estratto da post dello Studio Torelli Sanchez Despacho de Abogados ítalo español – Studio Legale italo spagnolo)
… omissis
– CONTROLLO SANITARIO: tutti i passeggeri provenienti da un Paese o zona dichiarati ad alto rischio, dovranno obbligatoriamente sottoporsi a tampone molecolare (RT-PCR), effettuato massimo nelle 72 ore precedenti all’ingresso in Spagna, e presentare il relativo certificato con risultato NEGATIVO. Tale certificato deve essere originale, scritto in spagnolo o inglese, in formato cartaceo o elettronico, e dovrà contenere i seguenti dati: nome del passeggero, numero del documento d’identità, data di realizzazione del tampone, dati identificativi e di contatto del laboratorio o istituto clinico, tecnica impiegata e risultato negativo. Il numero del documento d’identità deve essere il medesimo utilizzato nel formulario cartaceo o risultante nel QR-CODE (formulario elettronico).
SANZIONI/SANCIONES. A norma dell’art. 58 della Ley 33/2011 per infrazioni lievi si rischia una multa fino a 3.000€; per infrazioni gravi una multa da 3.001 a 60.000€; per infrazioni molto gravi da 60.001 a 600.000€. / Según el art. 58 de la Ley 33/2011 por infracciones leves hay una multa de hasta 3.000€; por infracciones graves de 3.001 A 60.000€; por infracciones muy graves de 60.001 a 600.000€.
Fonte: Studio Legale Torelli Sanchez link governativo:
Ad oggi la situazione è la suddetta, vi terremo aggiornati se ci saranno altre novità… vi aspettiamo sull’Isola.
